Un viandante a Mantova. Conversazione con Pino Cacucci.
Pino Cacucci è il più famoso frontaliero italiano fra Bologna e il Messico. Da anni le sue cronache attente, partecipi della realtà latinoamericana trovano modo di raccontarci di quella cultura e di quelle genti. Un po' per amore, un po' per rabbia è il titolo dell'ultimo libro pubblicato dalle edizioni Feltrinelli. Ma in questa lunga intervista realizzata da Anna Casanova durante lo svolgimento del Festivaletteratura di Mantova, c'è l'occasione di parlare anche di traduzione, messicanità, viaggio...e di Emilio Salgari.
Sì, perché Salgari, che nel nostro Paese ha senz'altro goduto di grandissimi momenti di fama e oggi appare un po' trascurato, nei paesi dell'America Latina è invece ancora sinonimo di avventura meravigliosa. C'è anche uno scrittore che arriva a sostenere che "[...] un bambino che abbia letto Salgari non potrà mai diventare razzista, da grande[...]". E a proposito di scrittori: Eduardo Galeano, Paco Ignacio Taibo II, Francisco Coloane, fanno parte del pantheon di Cacucci. Non semplici nomi fra tanti, ma scrittori di cui Cacucci ha avuto occasione di tradurre opere (tante: la sua attività di traduttore è davvero imponente) e che - a volte - ha conosciuto in prima persona. Ecco la scheda dell'ultimo libro di Cacucci su IBS. A questo indirizzo, invece, è possibile leggere quel che Cacucci scrive sul suo blog.
Intervista di Anna Casanova. Produzione Sergio Meloni per RadioAlt.
RadioAlt è una società del gruppo Everyware. Direzione e programmazione: Massimo Villa S.I.A.E. Licenza 175/I/04-301. RadioAlt combatte la pirateria discografica.
